Salonul de BD de la Brașov || The Comic Strips Salon in Brașov

bd-centenar-brasov-4-7-octombrie

Salonul de Bandă Desenată de la Brașov, la care am participat în urmă cu puțin timp, a fost una dintre cele mai plăcute și îmbucurătoare experiențe ale acestui an! Deși nu m-am numărat printre cei cinci câștigători ai acestei ediții, la invitația organizatorilor am participat la eveniment pentru a vorbi despre munca mea. Cu această ocazie am sărbătorit anul Centenarului în spirit artistic și am cunoscut mica noastră comunitate, arta BD care se produce în România și direcția ei de dezvoltare.

Și totul a început cu o minunată călătorie cu trenul de la București la Brașov, într-o zi frumoasă de început de octombrie 🙂

The Comic Strips Salon in Brașov that I attended earlier this month, was one of the most pleasant and heart-warming experiences that I have lived this year! Although I wasn’t chosen among the five winners of this year’s edition, the organizers kindly invited me to attend in order to speak about my work. This was an opportunity for me to celebrate the Centenary together with all the other artists and to meet and connect with them in order to strengthen our little community.

And it all started with a lovely journey by train from Bucharest to Brașov, on a beautiful early October day 🙂

dav

Am ajuns la Brașov cu sufletul topit într-o stare perfectă de liniște și pace ❤ … Nu știu dacă mi se întâmplă doar mie, dar fiecare oraș în care intru, mai ales pentru prima oară, îmi transmite o anumită energie a lui, ca o stare sufletească ce mă cuprinde, fie pașnică și odihnitoare fie anxioasă și temătoare… Brașovul este unul dintre cele mai odihnitoare orașe în care am fost! Când am coborât din autobuz la poalele Tâmpei, am fost cuprinsă de atâta liniște și bucurie încât zâbeam singură pe stradă! 🙂 Poate și datorită călătoriei frumoase cu trenul, poate și pentru că pregustam un vechi vis de-al meu de a călători hai-hui cu rucsacul în spate … dar acest sentiment plăcut m-a însoțit pe parcursul întregii mele șederi în Brașov.

I arrived in Brașov with my heart filled with a perfect state of peace and calm ❤ … I don’t know if it’s just me, but every new city I arrive to seems to ooze a certain energy of its own, like a feeling that I get, either peaceful and resting or anxious and overwhelming… Brașov is one of the most relaxing cities I have ever been to! When I got off the buss at the base of the Tâmpa mountain, I felt so much peace and happiness in my heart that I couldn’t help smiling by myself on the streets! 🙂 Maybe because of the beautiful journey by train, or maybe because I was tasting a little bit of my old dream of traveling with my backpack far and wide… but this pleasant feeling stayed with me throughout my whole stay in Brașov.

Sala Olimpia Brasov

Sala Olimpia, gazda evenimentului, și Bastionul Țesătorilor din Brașov || The Olimpia Complex and the Weavers’ Bastion || Photo credit: Salonul BD de la Brașov

Salonul de Bandă Desenată de la Brașov s-a desfășurat în frumoasa și proaspăt restaurata clădire a Sălii Olimpia. Aflat la prima ediție, sub egida Muzeului Județean de Istorie Brașov și, mai ales, în an de sărbătoare, salonul a lansat un apel național de participare la concurs, propunând artiștilor de BD 100 de teme din ultimii 100 de ani ai României. Dintre toate lucrările înscrise, juriul a ales cinci câștigători care, în deschiderea Salonului, au vorbit despre motivația personală din spatele temei alese și despre documentarea istorică pe care au întreprins-o:

  • Șerban Andreescu – ,,29 decembrie 1933: Asasinarea prim-ministrului I.G. Duca” || “December 29th 1933: The Assassination of prime-minister I.G. Duca”
  • Felician Petru Crișan – ,,Atacurile aviației anglo-americane împotriva României: 1 august 1943, operațiunea Tidal Wave” || “The English-American Air Raid in Romania: Operation Tidal Wave”
  • Șerban Anghel – ,,23 August 1944”
  • Xenia Pamfil – ,,14 mai 1981: Dumitru Prunariu, primul român în Cosmos” || “May 14th 1981: Dumitru Prunariu, the First Romanian in Outer Space”
  • Ionuț Popescu – ,,1992-1994: Escrocheria jocului piramidal Caritas” || “1992-1994: The Cheating of the Caritas Games”

The Comic Strips Salon in Brașov took place in the beautiful and newly restored Olimpia Complex. Being at its first edition, organised under the patronage of the Brașov County History Museum and, especially, taking place during a festive year (my country’s centenary), the Salon launched a national call for entries and put forward 100 themes for artists to choose from, 100 themes from the last 100 years of Romania’s history. Out of all the submitted entries the Jury picked five winners who, during the opening ceremony, had the chance to talk about their works, the historic research they had undertaken and their motivation for choosing a specific subject. 

Alături de lucrările lor au mai fost expuse BD-uri despre momentul Marii Uniri, întâmpinarea delegației Transilvaniei la București, inaugurarea Palatului Culturii din Iași, ridicarea monumentului ”Crucea eroilor” de pe Caraiman, participarea armatei române la luptele din Ungaria, rezistența armată anticomunistă și multe altele.

Together with their works, the exhibition also featured comic strips about the Great Union, the meeting of the Transylvanian delegation with the King, the opening of the Palace of Culture in Iași, the building of the “Heroes Cross” monument, the anti-communist armed resistance and many others.

Toate lucrările au fost expuse la primul etaj al clădirii, un frumos cerdac scăldat în lumină. La intrarea în sală se afla o mini-expoziție a artistului Radu Oltean (unul dintre cei mai talentați ilustratori din România!) iar la parter au fost expuse desene realizate de școlarii brașoveni, pe aceeași temă a centenarului, inițiați în tainele BD-ului de artistul Mihai Ionuț Grăjdeanu, unul dintre organizatorii salonului. Pe parcursul celor 4 zile ale evenimentului au avut loc demonstrații de desen, ateliere de BD pentru copii, întâlniri cu istorici și artiști, dezbateri, lansări și prezentări de publicații BD, vizionări de filme de animație și un concurs de desen cu premii pentru elevi. Un program foarte bogat!

All the works were exhibited on the first floor of the building, a beautiful light filled veranda. At the entrance there was a mini-exhibition of artist Radu Oltean (one of the most talented illustrators in Romania) and on the ground floor there was another exhibition with drawings made by school children, who were initiated in the art of comic strips by Mihai Ionuț Grăjdeanu. During the four days of the event there were drawing workshops, meetings with artists and historians, debates, book launches and presentations, animated films screenings and a drawing competition for school children. Quite a generous schedule of events!    

Am avut bucuria de participa la acest Salon ca și invitat special. Pe lângă propria lucrare pe care am expus-o la salon, ”Întâmpinarea delegației Transilvaniei la București”, am prezentat și cele două scurtmetraje de animație ale mele, ”Amintiți-vă de mine” și ”Micul erou”, și romanul meu grafic, ”Oameni de unică folosință”.

A fost cu adevărat o plăcere deosebită să particip la acest eveniment! Am avut șansa să cunosc atât de mulți artiști români talentați, să îi întâlnesc pe dl. Puiu Manu (autorul seriei ”Cutezătorii” și unul dintre cei mai longevivi artiști BD din România) și pe criticul de artă Adrian Silvan-Ionescu (a cărui carte ”Mișcarea artistică oficială în România secolului al XIX-lea” mi-a plăcut mult și o recomand) și, nu în ultimul rând, să văd chipurile pline de curiozitate și admirație ale celor ce au vizitat Salonul de BD – atât copii cât și adulți! – și care ne-au cerut și autografe (un moment foarte drăguț <3).

La finalul celor trei zile petrecute la Brașov am rămas cu adevărat impresionată de eforturile organizatorilor (printre care trebuie să îi numesc neapărat pe Iulia Șchiopu, Mihai Ionuț Grăjdeanu și Mădălina Diaconu)… Deși, aparent, banda desenată încă își mai dispută statutul de artă în rândul publicului din România, Salonul de la Brașov a fost un eveniment de o înaltă ținută culturală, organizat cu atenție și considerație față de artiști iar pe mine, una, m-au făcut să mă simt cu adevărat onorată să fiu artistă.

I had the pleasure to attend this Salon as a special guest. Apart from my own entry exhibited at the Salon (which you can see and read more about in my previous post), I also presented my two short animated films, ”Remember Me” and ”The Little Hero”, and my graphic novel ”Disposable People”. It really was a great joy for me to attend this event! I had the chance to meet Puiu Manu (one of the oldest comic strip artists in Romania) and art critic Adrian Silvan-Ionescu and also our curious and enthusiastic visitors – both children and adults! – who even asked us for autographs :). At the end of my three days in Brașov I was truly impressed with the efforts and work of the organizers! Although comic strips and graphic novels are still disputing their status as an art form in Romania, the Comic Strips Salon in Brașov was, in my opinion, a very high standard event, put together with great respect and consideration for the artists and, to be honest, it made me feel honored and privileged to be an artist.  

Expoziția Salonului BD de la Brașov va fi itinerantă, urmând să ajungă în mai multe orașe ale României. Totodată, lucrările artiștilor au fost colecționate într-o antologie ce va fi dăruită mai multor instituții, dar care, din păcate, nu va fi de vânzare.

The exhibition will soon travel the country and will be showcased in many of Romania’s largest cities. Also, the works on display were included in an album which will be gifted to institutions, but which sadly won’t be for sale.

***

43210619_2106939929526535_2023393732056842240_o

Photo credit: Salonul de Bandă Desentă Brașov.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s