Marea Unire în benzi desenate || History in Comic Strips

Scroll down for English. 

Dintotdeauna am iubit istoria. Am iubit-o pentru că nu am văzut-o ca pe un obiect de studiu sau un amalgam de armuri, bătălii și tratate, ci ca pe o prelungire a existenței mele în trecut și viitor. Am crescut cu povești despre străbunicii mei… cei doi frați aromâni, Filip Filip și Andrei Ciolacu, veniți din insula Chios cu turmele lor și așezați în Oltenia de sub Munte, în satul pe care l-au fondat – Chioasa; despre bunicul tatălui, Mitu lu’ Ciocu, figura patriarhală a neamului nostru, țăranul vesel cu 12 copii care a învățat singur latina, slavona și greaca, căruia îi plăcea să scrie și să citească și care a venit plângând acasă când România a pierdut Ardealul în 1940; despre străbunica, Mama Marina, femeia care știa toate leacurile câmpurilor și care a vindecat un om otrăvit cu mercur… Am crescut cu povești despre ”Brătieni”, despre Napoleon, greci și romani, regele Mihai, Ludovic al XIV-lea și o pleiadă de alte nume sonore despre care tata îmi vorbea seara după cină…

Fiind anul Centenarului nu mi-aș fi putut-o ierta niciodată să treacă fără să îl sărbătoresc și eu în felul meu. De aceea, vestea concursului organizat de Salonul de Bandă Desenată de la Brașov – 100 de episoade istorice din ultimii 100 de ani ai României – a venit cu cântec de heruvimi în viața mea 😀 Voi dedica un articol viitor evenimentului în sine, deosebit de frumos organizat și mustind de talent (!) și în continuare vă prezint lucrarea mea.

 

TITLE: “We have been waiting for you for 1000 years!” TEXT: [Man reading to crowd] “The National Gathering of all Romanians in Transylvania, Banat and the Hungarian Lands… gathered through their legal representatives  at Alba-Iulia on November 1st/December 1st 1918… hereby decree the union of all those Romanians and the lands that they inhabit with Romania!” [Last panel] Crowd of cheering people: “Hurrah! Welcome!”

[First panel] Crowd: “Long live Great Romania! Hurrah! Welcome!” Inside the Royal Palace: “The Transylvanian delegation!” [Second panel] Member of delegation: “Sire…”

[Same speaker]: “… we are bringing you the land of our ancestors, but we are also bringing you the hearts of all those Romanians who live in Transylvania, Banat and the Hungarian Land.” [Second panel] “Receive this decree with the same love that we bring it to you…” [Last panel]… “receive the oath of faith and homage of the 4 million Romanian living in that land and protect them with your Majesty’s power.”

[The King]: “On behalf of the Romanians of the Old Kingdom, of Basarabia and Bucovina, today united with us, with deep gratitude I accept the decision of our brothers from beyond the Carpathians to unite with all Romanians and I declare the lands inhabited by Romanians, from Tisa to Nistru, forever united in the Romanian Kingdom.” [Last panel] “Long live Romania, forever united!”

 

“Vă așteptăm de o mie de ani și ați venit ca să nu ne mai despărțim niciodată!” sunt cuvintele cu care Ion I.C. Brătianu a întâmpinat delegația Transilvaniei sosită la București pentru a înmâna regelui Ferdinand actul unirii. Banda desenată pe care am realizat-o urma să graviteze în jurul discursului său, însă limita de spațiu (4 pagini) și de timp (o lună pentru documentare și realizare), precum si ordinea cronologică a evenimentelor pe care, evident, era musai să o urmez, m-a determinat să mă rezum doar la momentul ceremonial. Cuvintele rostite de personajele din BD-ul meu sunt, însă, exact cuvintele rostite de Vasile Goldiș și regele Ferdinand la evenimentul ce a avut loc pe 14 decembrie 1918. Sala Tronului pe care am ilustrat-o este realizată după câteva referințe foto ale vechii săli. Puțini oameni știu probabil că vechea Sală Regală a ars într-un incendiu în 1927 și a fost reconstruită ulterior de Carol al II-lea cu unele modificări și poate fi vizitată în prezent la MNAR.

Câteva detalii legate de acest eveniment istoric via http://www.centenarulromaniei.ro:
Deși votarea unirii Transilvaniei cu România, de către delegații Adunării Naționale, a avut loc la 1 decembrie 1918, înfăptuirea ei din punct de vedere tehnic a fost un proces mai îndelungat. Cronologia lunii decembrie 1918 are în vedere punctarea câtorva evenimente din acest proces.

2 decembrie 1918

Se întrunește din nou Marele Sfat, la propunerea lui Iuliu Maniu.

Se constituie Comitetul executiv, devenit Consiliul Dirigent și se alege comisiunea care urma să prezinte Regelui Ferdinand hotărârea de Unire decisă de Adunarea Națională

11 decembrie 1918

Are loc ratificarea Unirii de către Guvernul României

12 decembrie 1918

În 12 decembrie 1918, delegații Marii Adunări Naționale din Alba-Iulia, PS Episcop Miron Cristea, PS Episcop Iuliu Hossu, Alexandru Vaida-Voevod și Vasile Goldiș, sosesc la București pentru a-i prezenta lui Ferdinand I actul Unirii Transilvaniei, Banatului, Maramureșului și părților ungurene locuite de români cu Regatul României.

14 decembrie 1918

14 decembrie 1918 ora 10,30 MS Regele a asistat la o slujbă religioasă oficiată la Mitropolie, de către PSS Nifon Episcop al Dunării de jos, în cinstea realizării marelui act al Unirii Ardealului cui Patria Mamă.

La Te-Deumul din Dealul Mitropoliei au participat și membrii guvernului de la București, corpul Diplomatic, delegația transilvană (Episcopii Miron Cristea și Iuliu Hossu, Vaida-Voievod, Vasile Goldiș), generali și ofițeri superiori din garnizoana București și o delegație a ofițerilor ardeleni.

La ora 11.40, din aceiași zi are loc o recepție în Sala Tronului de la Palatul Regal.

Delegații Marii Adunări Naționale din Alba-Iulia erau așezați în fața Suveranului, iar Vasile Goldiș îi prezintă regelui Ferdinand votul Unirii și ține un discurs. Regele Ferdinand îi răspunde cu o scurtă cuvântare.

La ora 8 seara, Ferdinand I organizează o masă festivă în cinstea delegației ardelene și ține o cuvântare. Apoi, I. Brătianu, președinte al Consiliului de Miniștri, ține și el o cuvântare, în onoarea delegației Marii Adunări Naționale.”

Delegatie_Transilvania_act_Unire_Ferdinand_1918

[ENGLISH]

I have always loved history. I loved it because I never saw it as a mere school subject or a mix of weapons, battles and treaties, but as an extension of my own existence into the past and into the future. I grew up with stories about my great-grandparents… the two Aromanian brothers, Filip Filip and Andrei Ciolacu, who arrived from the island of Chios with their sheep, more than a century ago, and settled in Oltenia where they founded our village – Chioasa; my father’s grandfather, Mitu son of Ciocu, the patriarch of our family, the merry peasant, father of 12, who taught himself Latin, Slavonic and Greek, who loved to read and write and who came back home crying when Romania lost Transylvania in 1940; about my great-grandmother, Mother Marina, the woman who knew all the herb medicines and who had treated a man poisoned with mercury… I grew up with stories about “the Brătianu family”, Napoleon, the Romans and the Greeks, king Michael I of Romania, Louis XIV and a many other great names that my father spoke to us about after our family dinners.

As this year we are celebrating the Centenary or Romania, I could have never forgiven myself if this year had passed without me paying my own little tribute. This is why, the news about the Comic Strips Salon in Brașov, whose theme was “100 historical events of the last 100 years”, came like a cherub’s song into my life 😀 I will write more about the Salon itself in a future post, and this time I will just share with you my work.

Short wiki about our Centenary for my foreign readers: on the 1st of December 1918 in the city of Alba-Iulia, 1228 official delegates and nearly 100 000 people from all social backgrounds and ethnic groups of Transylvania, came together in what was called the Great National Gathering, to declare their desire to unite with the Old Kingdom of Romania, after one thousand years of Austro-Hungarian occupation and oppression. On the 14th of December an appointed Transylvanian delegation arrived in Bucharest to offer the king the act of Union. Their arrival in the Old Kingdom was welcomed with enthusiasm all over the country: in train stations, on the fields by the side of the railway, on the streets of Bucharest and, of course, by the King and the members of the government: “We have been waiting for you for one thousand years and now you have come so that we may never be separated again!” This particular meeting at the Royal Palace is the one I chose to illustrate. The text is not my own making, I used the actual words that Vasile Goldiș, a member of the delegation, and King Ferdinand said on the occasion.

 

 

 

Advertisements

One thought on “Marea Unire în benzi desenate || History in Comic Strips

  1. Pingback: Salonul de BD de la Brașov || The Comic Strips Salon in Brașov | ELENA CIOLACU

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s